1
00:02:46,262 --> 00:03:10,490
Resync podle KiDemang Původní
Subs podle: ATHAN000

2
00:03:10,262 --> 00:03:12,490
Všechny byly převezeny?

3
00:03:12,531 --> 00:03:13,389
Téměř.

4
00:03:14,499 --> 00:03:16,297
Téměř.

5
00:03:17,236 --> 00:03:20,500
PAK neznamená být nezdvořilý, si
jistý, že je to ta nejlepší volba?

6
00:03:20,572 --> 00:03:21,364
Proč ne my jen problém řešit?

7
00:03:21,373 --> 00:03:24,432
Vzhledem k tomu, mou neteř...

8
00:03:25,311 --> 00:03:26,437
... Zabít psa.

9
00:03:28,314 --> 00:03:30,339
A ukradl auto.

10
00:03:31,283 --> 00:03:32,375
Auto...

11
00:03:34,419 --> 00:03:37,887
... Což je nyní v našich rukou.

12
00:03:41,492 --> 00:03:44,461
Takže, vzdali jsme za auto?
...

13
00:03:46,431 --> 00:03:48,365
Toto není obyčejný vůz.

14
00:03:49,234 --> 00:03:51,361
Tento vůz patřil John Wick.

15
00:03:52,503 --> 00:03:53,470
Aha.

16
00:04:00,279 --> 00:04:03,248
Pane, proč ne my ji vrátit?

17
00:04:04,415 --> 00:04:06,282
Zabil mého synovce.

18
00:04:07,319 --> 00:04:09,343
Moje sestra.

19
00:04:11,389 --> 00:04:13,482
A desítky svých mužů.

20
00:04:15,393 --> 00:04:17,418
Jen proto, že auto.

21
00:04:18,529 --> 00:04:20,463
A psa.

22
00:04:23,334 --> 00:04:28,362
A vy myslíte, že to bude teď přestat? hmmm ..

23
00:04:31,376 --> 00:04:33,401
Pane, to je jen jedna osoba.

24
00:04:34,279 --> 00:04:35,473
Proč ne my ji dokončit?

25
00:04:40,318 --> 00:04:41,376
John Wick.

26
00:04:42,287 --> 00:04:44,380
... Je muž se zaměřením...

27
00:04:48,393 --> 00:04:49,327
... Závazek...

28
00:04:56,434 --> 00:04:59,336
... A vůle!

29
00:05:14,519 --> 00:05:17,488
Zabil tři muže v baru...

30
00:05:17,489 --> 00:05:19,286
Tužkou.
Já vím. Nikdy jsem neslyšel.

31
00:05:19,291 --> 00:05:21,519
Tužkou!

32
00:05:22,493 --> 00:05:24,484
Kdo by mohl něco takového udělat?

33
00:05:27,265 --> 00:05:28,324
Jen abyste věděli...

34
00:05:30,368 --> 00:05:33,428
... Všechny příběhy
uslyšíte o tom chlapovi...

35
00:05:34,405 --> 00:05:40,503
... Neodpovídají realitě,
která je mnohem silnější.

36
00:05:55,426 --> 00:05:58,385
Máte moje auto.
...

37
00:06:03,334 --> 00:06:05,235
Duch.

38
00:12:17,309 --> 00:12:19,435
Pozdrav míru.

39
00:12:20,444 --> 00:12:25,381
Co je to chlap jako vy vědět mír?

40
00:12:26,250 --> 00:12:28,480
Proč ne?

41
00:12:35,293 --> 00:12:37,453
Pozdrav míru.

42
00:12:49,439 --> 00:12:51,374
Užijte si svůj odchod do důchodu...

43
00:12:52,409 --> 00:12:53,398
... Pan Wick.

44
00:15:40,377 --> 00:15:41,435
Inteligentní pes.

45
00:15:57,328 --> 00:15:58,522
Co jsi, John?

46
00:15:59,529 --> 00:16:00,292
Podívejte se na sebe.

47
00:16:00,464 --> 00:16:03,524
- Co to děláš?
- Očekává.

48
00:16:04,401 --> 00:16:05,425
Pojď sem.

49
00:16:20,352 --> 00:16:22,320
Hej, chlape.

50
00:16:47,511 --> 00:16:49,479
Pěkný dům.

51
00:16:50,514 --> 00:16:52,505
- Dobrý den, Aurelio.
- Dobrý den.

52
00:16:56,254 --> 00:16:59,314
John, co to sakra? Myslel jsem, že se vám líbil tento vůz.

53
00:17:00,392 --> 00:17:02,416
Co si o tom myslíš?

54
00:17:03,493 --> 00:17:05,485
Motor je téměř pryč...

55
00:17:06,330 --> 00:17:07,298
... Podvozek ohnutý...

56
00:17:08,432 --> 00:17:10,457
... A zničil kola nápravy.

57
00:17:10,467 --> 00:17:13,265
A ať už si to uvědomujeme nebo
ne, tam je prasklina ve skle.

58
00:17:14,537 --> 00:17:16,268
Chci říct, co si myslím?

59
00:17:18,275 --> 00:17:19,401
Mohu to opravit.

60
00:17:20,311 --> 00:17:22,437
Děkuji za jeho nalezení.

61
00:17:22,546 --> 00:17:24,480
Stejně tak člověk.
Jen jsem kontaktoval několik lidí.

62
00:17:24,481 --> 00:17:25,278
Není těžké.

63
00:17:28,452 --> 00:17:30,352
Dejte mi vědět, až budete hotovi.

64
00:17:30,521 --> 00:17:31,352
Dobrá.

65
00:17:31,389 --> 00:17:33,380
Tento vůz bude připraven do Vánoc...

66
00:17:33,458 --> 00:17:35,323
... 2030.

67
00:19:15,425 --> 00:19:16,449
Dobrý den, John.

68
00:19:17,528 --> 00:19:19,359
Santino.

69
00:19:24,269 --> 00:19:26,395
Mohu dál?

70
00:19:28,472 --> 00:19:30,530
Jistě.

71
00:19:37,514 --> 00:19:38,243
Kávu?

72
00:19:39,516 --> 00:19:40,245
Díky.

73
00:19:45,455 --> 00:19:46,252
Jsem rád, že tě vidím.

74
00:19:47,424 --> 00:19:48,392
Stejné.

75
00:20:08,279 --> 00:20:11,305
Je mi to tak líto vaší ženy, Johne.

76
00:20:13,417 --> 00:20:14,475
Díky.

77
00:20:17,287 --> 00:20:18,254
Dobrý den.

78
00:20:20,524 --> 00:20:23,493
A to pes dostal jméno?

79
00:20:24,428 --> 00:20:25,486
Ne.

80
00:20:34,538 --> 00:20:36,403
Poslouchej, Johne...

81
00:20:37,441 --> 00:20:38,306
... Upřímně...

82
00:20:40,477 --> 00:20:41,901
... Nechci, aby sem přišel.

83
00:20:41,979 --> 00:20:43,270
Prosím, ne.

84
00:20:44,514 --> 00:20:46,312
Kumintajangan to udělat.

85
00:20:47,517 --> 00:20:48,382
Je mi to líto.

86
00:20:53,457 --> 00:20:54,515
Nikdo...

87
00:20:55,359 --> 00:21:57,350
... Odcházející a vracet...

88
00:20:57,394 --> 00:20:59,261
... Přesně tak.

89
00:21:01,398 --> 00:21:04,232
Byl jsem nucen dělat to, Johne.

90
00:21:07,371 --> 00:21:08,497
Ale pamatujte,

91
00:21:09,306 --> 00:21:11,331
kdyby to nebylo za své činy...

92
00:21:11,441 --> 00:21:13,376
... V noci je to vaše práce nemožné...

93
00:21:14,444 --> 00:21:17,346
... Nemůžete být tady právě teď.

94
00:21:18,415 --> 00:21:20,316
To vše kvůli mně.

95
00:21:21,418 --> 00:21:23,443
To vše je mojí součástí.

96
00:21:23,721 --> 00:21:25,481
Vezmi si to.

97
00:21:26,323 --> 00:21:28,291
Take?
- Jasně.

98
00:21:28,425 --> 00:21:31,451
Podobnost není triviální věc, John.

99
00:21:32,362 --> 00:21:35,331
Perolongan někoho na ostatní...

100
00:21:35,499 --> 00:21:38,333
... Je to forma velké oběti.

101
00:21:42,372 --> 00:21:44,397
Najít někoho jiného.

102
00:21:47,312 --> 00:21:48,370
Poslouchej,

103
00:21:49,446 --> 00:21:50,414
Co je to?

104
00:21:51,515 --> 00:21:52,278
Vzpomínáte si?

105
00:21:53,383 --> 00:21:54,248
Je to v krvi.

106
00:21:55,452 --> 00:21:56,249
Přišel jsi ke mně.

107
00:21:57,354 --> 00:21:58,254
I pomůže vám.

108
00:21:59,456 --> 00:22:01,390
A pokud odmítl,

109
00:22:02,359 --> 00:22:05,385
víte následky.

110
00:22:06,463 --> 00:22:09,330
Nejsem člověk takhle znovu.

111
00:22:13,337 --> 00:22:15,362
Jsi vždycky takový, Johne.

112
00:22:19,509 --> 00:22:21,477
Nemohu si pomoci.

113
00:22:33,423 --> 00:22:34,288
Promiňte.

114
00:22:48,305 --> 00:22:50,240
Ano. To je pravda.

115
00:22:51,508 --> 00:22:52,305
Nemůžeš.

116
00:22:56,380 --> 00:22:57,506
Ale nedokázal.

117
00:22:58,315 --> 00:23:00,249
Uvidíme se později, Johne.

118
00:23:11,295 --> 00:23:13,320
Máte krásný domov, Johne.

119
00:24:49,401 --> 00:24:51,460


120
00:24:52,404 --> 00:24:53,462


121
00:24:55,507 --> 00:24:57,372


122
00:24:59,411 --> 00:25:01,311


123
00:25:02,447 --> 00:25:04,347


124
00:25:06,518 --> 00:25:08,452


125
00:25:09,521 --> 00:25:11,421


126
00:25:15,260 --> 00:25:16,386


127
00:25:18,497 --> 00:25:20,397


128
00:26:03,475 --> 00:26:05,466
Chci vidět manažera.

129
00:26:06,244 --> 00:26:08,236
Jsem rád, že vás zase
vidím, pane Wick.

130
00:26:09,414 --> 00:26:10,314
Mohu předloží ji?

131
00:26:11,483 --> 00:26:13,383
Ano, prosím.

132
00:26:14,319 --> 00:26:15,411
Sedět.

133
00:26:23,428 --> 00:26:26,329
Tn. Wick vás vidět, pane.

134
00:26:39,378 --> 00:26:40,504
To je perfektní.

135
00:26:42,547 --> 00:26:46,347
Prosím, mějte.

136
00:26:59,398 --> 00:27:01,229
Kde je?

137
00:27:02,434 --> 00:27:04,265
Díky, kámo.

138
00:27:04,403 --> 00:27:07,270
Pěkná práce. Vynikající.

139
00:27:13,512 --> 00:27:16,242
Co to děláš, Jonathana?

140
00:27:16,548 --> 00:27:19,244
Zničil můj dům.

141
00:27:19,284 --> 00:27:23,220
Ty porušení dohody.
Máte štěstí, že dělá právě to.

142
00:27:23,522 --> 00:27:25,319
Co si myslíte,

143
00:27:25,390 --> 00:27:28,325
se dohodl s mužem jako
Santino D'Antonio?

144
00:27:28,393 --> 00:27:30,452
Je to satunyajalan ven.

145
00:27:32,364 --> 00:27:34,332
Tomuhle říkáš A 'cesta ven' '?

146
00:27:35,434 --> 00:27:37,459
Co myslíte, že se stane?

147
00:27:37,536 --> 00:27:39,401
A co jsi čekal?

148
00:27:39,471 --> 00:27:43,498
Opravdu si myslíte, harui,
jako je to nepřijde?...

149
00:27:45,477 --> 00:27:47,445
Co chtěl od vás?

150
00:27:49,448 --> 00:27:51,313
Neptal jsem se.

151
00:27:51,450 --> 00:27:53,418
Přímá odpadu.

152
00:27:56,354 --> 00:27:59,414
Dva zákony by neměly být
porušeny, Jonathan.

153
00:27:59,524 --> 00:28:01,458
Nemělo by docházet k krveprolití
v regionu Continental,

154
00:28:01,493 --> 00:28:04,291
a všechny dohody musí být respektována.

155
00:28:05,263 --> 00:28:09,324
I když jsem chtěl ústraní...

156
00:28:09,367 --> 00:28:11,232
... Úředníci...

157
00:28:11,303 --> 00:28:15,330
... Požadoval přísnější trest v
případě, že porušil tradici.

158
00:28:16,308 --> 00:28:18,333
Neměl jsem na výběr?

159
00:28:19,344 --> 00:28:21,369
Porušit smlouvu, jsi mrtvý.

160
00:28:21,413 --> 00:28:23,404
Kesekapatan držák kill, zemřete.

161
00:28:23,415 --> 00:28:26,282
Útěk, zemřeš.

162
00:28:27,285 --> 00:28:29,412
Přijali jste to, Jonathana.

163
00:28:30,355 --> 00:28:32,414
Poslouchat jeho rozkazy.

164
00:28:33,358 --> 00:28:34,450
Osvobodit sami.

165
00:28:35,293 --> 00:28:37,420
Potom, pokud chcete ho zabít...

166
00:28:37,462 --> 00:28:39,293
... Nebo zničit svůj domov...

167
00:28:39,331 --> 00:28:41,424
... Prosím. Ale tentokrát...

168
00:28:43,535 --> 00:28:45,435
Nařízení.

169
00:28:46,338 --> 00:28:48,533
Přesně tak. Nařízení.

170
00:28:49,307 --> 00:28:51,434
Bez něj, budete žít jako zvířata.

171
00:28:59,484 --> 00:29:01,509
Máte péče o zvířata středisko?

172
00:29:02,454 --> 00:29:04,354
Promiňte, pane,

173
00:29:04,422 --> 00:29:06,356
č.

174
00:29:07,359 --> 00:29:12,296
Ale jsem ochoten akceptovat...

175
00:29:12,330 --> 00:29:13,422
... Pokud jste ochotni.

176
00:29:14,499 --> 00:29:16,262
Díky.

177
00:29:16,334 --> 00:29:17,494
Tento pes má své jméno, pane?

178
00:29:18,303 --> 00:29:19,270
Ne.

179
00:29:20,272 --> 00:29:21,330
Inteligentní pes.

180
00:29:21,406 --> 00:29:22,395
Sedět.

181
00:30:26,304 --> 00:30:29,364
Prvním z nich je kolekce mého otce.

182
00:30:30,308 --> 00:30:34,335
Samozřejmě, že jsem se prostě vidět obraz.

183
00:30:36,314 --> 00:30:38,339
Jak jsem se ocitl.

184
00:30:40,252 --> 00:30:41,344
Prosím, posaďte se.

185
00:30:54,366 --> 00:30:56,334
Nechci to udělat, Johne.

186
00:30:56,468 --> 00:30:58,299
Chcete-li odejít,

187
00:30:58,403 --> 00:31:00,268
Vážím si toho.

188
00:31:02,374 --> 00:31:03,466
Podívejte se na sebe.

189
00:31:04,409 --> 00:31:07,310
Myslíš, že?

190
00:31:07,512 --> 00:31:09,480
Můžete vypočítat exit

191
00:31:10,482 --> 00:31:11,506
stráž,

192
00:31:13,351 --> 00:31:15,410
Mohl byste zabít čas?

193
00:31:17,355 --> 00:31:19,346
Jak se vám mě zabít, možná?

194
00:31:21,393 --> 00:31:23,293
Pena byla ta žena?

195
00:31:25,263 --> 00:31:26,321
Hůlka?

196
00:31:28,366 --> 00:31:29,492
Možná, že jeho brýle?

197
00:31:30,435 --> 00:31:33,233
Hand.

198
00:31:35,340 --> 00:31:37,240
Jak milé.

199
00:31:37,409 --> 00:31:39,400
Ale vy jste to nemohl udělat, že jo?

200
00:31:40,412 --> 00:31:44,246
Říkal jsem ti, že ho potřebuju...

201
00:31:44,382 --> 00:31:47,283
... Muž, který se dívá na mě teď.

202
00:31:47,519 --> 00:31:49,453
Musím Ghost.

203
00:31:50,388 --> 00:31:52,447
Musím John Wick.

204
00:31:53,258 --> 00:31:55,385
Řekni mi, co chceš...

205
00:32:00,332 --> 00:32:02,459
Chci, abys zabil mého bratra.

206
00:32:04,469 --> 00:32:05,436
Proč?

207
00:32:06,404 --> 00:32:09,532
K dispozici je 12 míst pro úředníky.

208
00:32:11,309 --> 00:32:14,301
Camorra, mafie a 'Ndrangheta.

209
00:32:15,480 --> 00:32:17,471
Čína, Rusko.

210
00:32:19,250 --> 00:32:20,444
Když můj otec zemřel...

211
00:32:22,454 --> 00:32:25,252
... Minul na židli u mé sestry.

212
00:32:26,391 --> 00:32:28,484
Teď představuje Camorra.

213
00:32:29,361 --> 00:32:31,522
A zajímalo by mě...

214
00:32:33,331 --> 00:32:36,300
... Co mohu dosáhnout se svým postavením.

215
00:32:37,402 --> 00:32:40,269
Vy chcete, abych zabít...

216
00:32:40,438 --> 00:32:43,430
... Gianna D'Antonio?

217
00:32:45,510 --> 00:32:47,273
Nemohu dělat.

218
00:32:47,512 --> 00:32:49,343
Je to můj bratr.

219
00:32:49,481 --> 00:32:51,244
Já ji pořád miluju.

220
00:32:51,483 --> 00:32:54,475
To je nemožné.

221
00:32:55,387 --> 00:32:57,446
On byl v Římě na penatikan.

222
00:32:58,256 --> 00:33:02,386
- Budete procházet katakomb...
- Nezáleží na tom, kde se nacházejí.

223
00:33:02,394 --> 00:33:04,419
To je důvod, proč...

224
00:33:04,462 --> 00:33:08,296
... Musím Ghost, John Wick.

225
00:33:08,466 --> 00:33:10,491
To je důvod, proč tě potřebuji.

226
00:33:11,469 --> 00:33:13,334
Udělej to pro mě...

227
00:33:13,505 --> 00:33:15,473
... A vy budete mít zdarma.

228
00:33:17,342 --> 00:33:19,242
Jak?

229
00:33:26,418 --> 00:33:28,386
Beru to budete souhlasit.

230
00:33:45,270 --> 00:33:48,330
5903,5.

231
00:34:46,364 --> 00:34:49,424
Šťastný lov, Tn. Wick.

232
00:35:36,481 --> 00:35:39,382
Vítejte v Continental Římě.

233
00:35:39,417 --> 00:35:41,385
Jak vám mohu pomoci?

234
00:35:41,419 --> 00:35:43,444
Chci místnost zprávy.

235
00:35:50,428 --> 00:35:51,452
Jonathan!

236
00:35:53,364 --> 00:35:54,456
Julius.

237
00:35:56,467 --> 00:35:59,231
- Dobrý den.
- Rád tě vidím.

238
00:36:04,375 --> 00:36:07,469
Vzpomínám si, kdy jste naposledy byli v Římě.

239
00:36:08,479 --> 00:36:10,344
A slyšel jsem...

240
00:36:11,282 --> 00:36:12,340
... Ty jsi v důchodu.

241
00:36:14,252 --> 00:36:15,310
Vskutku.

242
00:36:16,421 --> 00:36:18,389
Takže mám...

243
00:36:18,489 --> 00:36:20,389
... Jedna otázka.

244
00:36:23,428 --> 00:36:26,261
Co jste tady zabít papeže?

245
00:36:29,534 --> 00:36:30,523
Ne.

246
00:36:33,404 --> 00:36:35,338
Dobrá.

247
00:36:40,311 --> 00:36:43,439
Jeden z našich nejlepších pokojů.

248
00:36:48,253 --> 00:36:49,220
Díky.

249
00:36:50,321 --> 00:36:51,515
Užít si.

250
00:36:59,364 --> 00:37:01,264
Tn. Wick.

251
00:37:19,484 --> 00:37:21,349
Sommelier tam?

252
00:37:21,419 --> 00:37:24,286
Vždycky.

253
00:37:39,370 --> 00:37:41,395
Dobré odpoledne, pane Wick.

254
00:37:42,440 --> 00:37:44,305
Dlouho jsem Vás neviděl.

255
00:37:44,342 --> 00:37:45,400
Chci ochutnat.

256
00:37:45,443 --> 00:37:49,243
Chci menunjukka něco.

257
00:37:50,281 --> 00:37:51,373
V prvé řadě...

258
00:37:57,322 --> 00:37:59,415
... Dobré ráno, pane Wick.

259
00:37:59,490 --> 00:38:00,514
Ahoj, Angelo.

260
00:38:00,525 --> 00:38:02,356
Vítejte zpět do Říma.

261
00:38:02,360 --> 00:38:05,227
Potřebujete nový oblek?

262
00:38:05,263 --> 00:38:06,321
- Jasně.
- Já vím...

263
00:38:06,364 --> 00:38:10,323
... Že máte rádi
vyrobený v Německu...

264
00:38:10,368 --> 00:38:14,270
... Ale dovolte mi představit
nejnovější produkty Rakousku.

265
00:38:14,372 --> 00:38:17,364
Glock 34mm a 26mm.

266
00:38:18,343 --> 00:38:21,278
Jedná se o originální mapa rezidence D'Antonio.

267
00:38:21,312 --> 00:38:23,473
Najdete zde mnoho starobylé ruiny.

268
00:38:26,317 --> 00:38:30,276
Povězte mi, pane Wick, to
oficiální událost, nebo ne?

269
00:38:30,421 --> 00:38:34,255
- Ne.
- Dne nebo v noci?

270
00:38:34,325 --> 00:38:36,316
Potřebuji jeden pro
denní a jeden pro noc.

271
00:38:36,394 --> 00:38:37,520
Rukojeť je nastavitelná,

272
00:38:38,429 --> 00:38:41,489
Střelka rozšířily pro
snadné dobíjení.

273
00:38:41,532 --> 00:38:44,433
A vím, že miluješ flexibilitu.

274
00:38:47,305 --> 00:38:48,431
Co dál?

275
00:38:48,473 --> 00:38:51,340
Potřebuju něco silnějšího.

276
00:38:51,376 --> 00:38:53,503
-Accurate.
- Silná.

277
00:38:54,312 --> 00:38:55,472
Přesné.

278
00:38:56,314 --> 00:39:01,342
Tato mapa chrámy a
katakomby pod ní.

279
00:39:01,519 --> 00:39:03,419
- Jaká síla?
- Italové.

280
00:39:03,454 --> 00:39:05,388
- Kolik knoflíky?
- Dva.

281
00:39:05,423 --> 00:39:07,391
- Forma kalhoty?
- Kužel.

282
00:39:07,392 --> 00:39:09,223
Jak čalounění?

283
00:39:09,360 --> 00:39:10,418
Taktická.

284
00:39:11,362 --> 00:39:13,227
AR-15.

285
00:39:13,498 --> 00:39:15,329
Poloautomatická kulomet 11,5 palců.

286
00:39:15,366 --> 00:39:18,358
Vyztužený iontovými vazbami.

287
00:39:18,403 --> 00:39:21,395
Hot 1-6 zvětšením dalekohledu.

288
00:39:21,406 --> 00:39:25,433
A to je nový plán.

289
00:39:25,476 --> 00:39:29,310
Existuje jeden, dva, tři brány.

290
00:39:31,282 --> 00:39:32,442
Disky z karbidu křemíku.

291
00:39:32,517 --> 00:39:34,451
Vyrobeno z keramiky.

292
00:39:34,452 --> 00:39:38,354
V povlaku.
Nejdokonalejší neprůstřelné vesty.

293
00:39:38,389 --> 00:39:41,483
Můžeme šít mezi
textilií a čalounění.

294
00:39:41,492 --> 00:39:43,483
Anti cokoliv.

295
00:39:43,528 --> 00:39:45,428
Ale...

296
00:39:45,530 --> 00:39:47,395
... Cítím se docela bolestivé.

297
00:39:47,432 --> 00:39:51,266
Máte nějaké návrhy třást noc?

298
00:39:51,302 --> 00:39:53,293
Něco velkého a destruktivní?

299
00:39:53,438 --> 00:39:54,496
Doporučuji...

300
00:39:55,306 --> 00:39:57,331
... Benelli M4.

301
00:40:01,245 --> 00:40:03,406
Zvláštní umělé nedopalky a regulátory rukou.

302
00:40:03,514 --> 00:40:05,311
Texturou grip.

303
00:40:05,383 --> 00:40:07,510
Předpokládejme, že máte mokré ruce.

304
00:40:10,321 --> 00:40:12,289
Klasické dílo Italů.

305
00:40:12,457 --> 00:40:13,446
Pokrývají parabolu?

306
00:40:14,492 --> 00:40:16,255
Zakryjte pokrm.

307
00:40:16,427 --> 00:40:19,225
Dagger nejlepší.

308
00:40:19,297 --> 00:40:21,288
Nově naostřené.

309
00:40:30,241 --> 00:40:31,333
Dobře.

310
00:40:31,342 --> 00:40:34,209
- Obdrželi jste spěch pořádku?
- Samozřejmě.

311
00:40:34,245 --> 00:40:36,338
-Ty Chcete toto nastavení je poslán na místo, kde?
- Hotel.

312
00:40:36,380 --> 00:40:38,439
Mohu poslat všechno do svého pokoje?

313
00:40:39,317 --> 00:40:42,309
- Ano. Děkuji kasih.- perfektní.

314
00:40:42,553 --> 00:40:44,316
Tn. Wick?

315
00:40:47,525 --> 00:40:50,221
Šťastný párty.

316
00:41:00,471 --> 00:41:03,463
K EB ERUNTUNGAN B ERPlHAK na str EMB ERANl

317
00:44:44,395 --> 00:44:45,487
Dobrý večer.

318
00:44:46,363 --> 00:44:48,331
Ty se těší na párty?

319
00:44:48,365 --> 00:44:49,525
Promiňte, slečno.

320
00:44:50,267 --> 00:44:52,326
Tn. Akoni čekali.

321
00:44:53,370 --> 00:44:54,496
Počkej chvilku.

322
00:45:36,313 --> 00:45:37,473
Pan Akoni.

323
00:45:43,254 --> 00:45:45,381
Ty se těší na párty?

324
00:45:46,290 --> 00:45:49,259
Děkuji za ochoten se mnou setkat.

325
00:45:49,326 --> 00:45:51,419
Prosím, posaďte se.

326
00:45:55,432 --> 00:45:56,490
Slečna D'Antonio...

327
00:45:57,368 --> 00:46:01,270
-... Ty takbisa chopit svou moc...
- Není nic odňato.

328
00:46:02,273 --> 00:46:05,265
Vaši muži samy o sobě byly předány.

329
00:46:05,309 --> 00:46:07,402
Jsou ohroženy.

330
00:46:07,511 --> 00:46:09,376
Sémantiky.

331
00:46:10,314 --> 00:46:11,474
Každopádně...

332
00:46:12,283 --> 00:46:15,480
... Hrozba byla ve skutečnosti
určeno pro své děti.

333
00:46:16,487 --> 00:46:19,388
Prostě je třeba ji vidět.

334
00:46:20,324 --> 00:46:22,383
Tvá moc jsme převzali...

335
00:46:22,459 --> 00:46:24,427
... Tn Akoni.

336
00:46:26,263 --> 00:46:27,457
Teď jdi.

337
00:46:30,367 --> 00:46:32,301
Užijte si party.

338
00:46:33,304 --> 00:46:35,238
Bavit.

339
00:46:40,277 --> 00:46:43,212
Prosím pobavit naše hosty...

340
00:46:43,280 --> 00:46:45,271
... I když jsem opravit make-up.

341
00:46:46,283 --> 00:46:47,477
Dobrá, slečno.

342
00:46:52,323 --> 00:46:54,450
Apajadinya I bez tebe, Cassian?

343
00:47:33,397 --> 00:47:34,489
John.

344
00:47:36,433 --> 00:47:38,298
Gianna.

345
00:47:44,275 --> 00:47:48,234
Bývaly doby, kdy jsem
pořád myslím, že...

346
00:47:48,312 --> 00:47:49,540
... Jako přítel.

347
00:47:53,250 --> 00:47:55,241
Jsme stále přátelé.

348
00:47:58,289 --> 00:47:59,483
Ale ty jsi tady.

349
00:48:00,491 --> 00:48:02,459
Anděl smrti...

350
00:48:06,397 --> 00:48:08,456
Co vás přivedlo zpátky, Johne?

351
00:48:10,301 --> 00:48:12,235
Dohoda.

352
00:48:13,437 --> 00:48:15,302
S...?

353
00:48:17,241 --> 00:48:18,435
Brother.

354
00:48:26,383 --> 00:48:27,441
Pověz mi, Johne...

355
00:48:28,419 --> 00:48:30,444
... Ať už tuto dohodu...

356
00:48:31,422 --> 00:48:33,481
... Je vaše cesta ven?

357
00:48:35,526 --> 00:48:37,460
A jméno té ženy...

358
00:48:38,262 --> 00:48:41,288
... Což je pro mě ztratit svůj život?

359
00:48:43,334 --> 00:48:44,426
Helena.

360
00:48:45,402 --> 00:48:46,460
Helena.

361
00:48:49,540 --> 00:48:51,508
Co Helen...

362
00:48:53,344 --> 00:48:56,507
... Spolu se vše, co
musíte udělat dnes?

363
00:49:03,320 --> 00:49:04,412
Teď...

364
00:49:07,358 --> 00:49:10,259
... Vysvětlete, co se
stane, když zemřu.

365
00:49:10,494 --> 00:49:14,362
Santino obsadí pozici.

366
00:49:15,366 --> 00:49:17,493
Ten bude vládnout New York.

367
00:49:19,303 --> 00:49:20,429
A vy...

368
00:49:21,305 --> 00:49:23,500
... Bude ten, dát
ji do svého města.

369
00:50:13,524 --> 00:50:17,255
Co si myslíte Helen, Johne?

370
00:50:35,412 --> 00:50:38,313
Co by Helen vy?

371
00:50:38,515 --> 00:50:40,312
Hmm?

372
00:50:55,332 --> 00:50:56,390
Proč?

373
00:51:04,308 --> 00:51:07,334
Protože žiji ve svém
vlastním způsobem.

374
00:51:08,345 --> 00:51:11,280
A tak se smrt.

375
00:51:25,362 --> 00:51:28,422
Čeho se bojíte pekla, John?

376
00:51:30,367 --> 00:51:32,232
Ano.

377
00:51:38,342 --> 00:51:39,468
Víš...

378
00:51:40,410 --> 00:51:44,403
... Vždycky jsem si myslel
bych mohl uniknout smrti.

379
00:51:45,482 --> 00:51:48,417
Že ji lze předvídat.

380
00:51:51,421 --> 00:51:54,254
Že bych viděl přicházet.

381
00:53:06,296 --> 00:53:08,264
John?

382
00:53:13,270 --> 00:53:14,498
Cassian.

383
00:53:17,274 --> 00:53:18,468
Pracujete?

384
00:53:20,410 --> 00:53:22,241
Ano.

385
00:53:29,419 --> 00:53:31,319
Hladký noc?

386
00:53:33,490 --> 00:53:35,458
Myslím, že ano.

387
00:53:37,294 --> 00:53:39,262
Je mi to líto.

388
00:53:51,375 --> 00:53:53,275
Chyťte ho!

389
00:56:40,343 --> 00:56:42,402
Tam je nedokončený?

390
00:56:45,415 --> 00:56:49,283
Jen jeden.

391
00:56:49,319 --> 00:56:50,286
Pravá...

392
00:57:38,535 --> 00:57:40,264
Pojďte dál.

393
00:58:09,332 --> 00:58:11,232
Kretén.

394
01:01:12,382 --> 01:01:14,407
Tato noc není žádná
legrace, viď John?

395
01:03:40,396 --> 01:03:41,363
pánové

396
01:03:43,266 --> 01:03:44,494
Pánové!

397
01:03:56,412 --> 01:03:58,471
Měl bych vám připomenout...

398
01:03:58,481 --> 01:04:02,474
... Žádná práce může být provedeno
v oblasti kontinentálního?

399
01:04:04,354 --> 01:04:05,514
Skutečný mistr.

400
01:04:06,522 --> 01:04:08,319
pravda Tuan

401
01:04:11,361 --> 01:04:16,424
Navrhuji navštívit bar.

402
01:04:17,300 --> 01:04:19,291
Takže si můžete uklidnit.

403
01:04:21,504 --> 01:04:25,338
Gin, není to?

404
01:04:26,276 --> 01:04:27,243
To je pravda.

405
01:04:28,411 --> 01:04:29,435
Bourbon?

406
01:04:30,346 --> 01:04:31,278
Není to?

407
01:04:32,382 --> 01:04:33,440
Ano.

408
01:04:44,460 --> 01:04:45,484
Díky.

409
01:04:45,528 --> 01:04:47,496
Význam?

410
01:05:00,343 --> 01:05:02,243
Mám dohodu.

411
01:05:03,513 --> 01:05:04,480
S kým?

412
01:05:06,316 --> 01:05:07,374
Její bratr...

413
01:05:12,455 --> 01:05:13,444
Rozumím.

414
01:05:15,391 --> 01:05:17,416
Neměli jsme jinou možnost.

415
01:05:22,332 --> 01:05:24,391
Chtěl bratr.

416
01:05:25,501 --> 01:05:27,401
Bude to teď.

417
01:05:30,373 --> 01:05:31,397
To je pravda.

418
01:05:33,343 --> 01:05:34,435
Ano.

419
01:05:37,380 --> 01:05:39,280
Takže jsi volná.

420
01:05:45,421 --> 01:05:46,410
Opravdu?

421
01:05:49,359 --> 01:05:50,291
Ne.

422
01:05:52,261 --> 01:05:53,387
Absolutně ne.

423
01:05:56,366 --> 01:05:58,231
Zabil jsi mi pěstounské dítě.

424
01:05:58,468 --> 01:06:00,368
Někdo blízko mě.

425
01:06:02,372 --> 01:06:05,273
Oko za oko, Johne.

426
01:06:06,309 --> 01:06:07,367
Znáš pravidla.

427
01:06:10,513 --> 01:06:11,241
To je pravda.

428
01:06:17,320 --> 01:06:18,446
Budu to dělat rychle.

429
01:06:20,523 --> 01:06:21,455
Slibuju.

430
01:06:23,393 --> 01:06:25,452
Vážím si toho.

431
01:06:26,362 --> 01:06:28,523
Snažím se dělat to samé ..

432
01:06:38,307 --> 01:06:39,501
Zvu.

433
01:06:42,378 --> 01:06:45,313
Považují to za formu respektu.

434
01:07:18,481 --> 01:07:19,448
Ne.

435
01:07:19,449 --> 01:07:21,280
Díky.

436
01:08:23,513 --> 01:08:24,502
Dobrý den, John.

437
01:08:25,448 --> 01:08:28,212
Chápu, pokud jste naštvaný.

438
01:08:28,417 --> 01:08:31,284
A já vím, že to osobní věc.

439
01:08:31,287 --> 01:08:33,346
Ale jaký druh chlapa sám

440
01:08:33,389 --> 01:08:35,516
pokud pomstít smrt svého bratra

441
01:08:35,525 --> 01:08:38,255
John?

442
01:08:55,278 --> 01:08:58,475
Prosím, řekněte řízení
vyjdu zítra ráno.

443
01:09:36,485 --> 01:09:38,385
Operátor.

444
01:09:38,387 --> 01:09:40,355
Co můžu dělat?

445
01:09:40,389 --> 01:09:42,289
- Soutěž Operátor
- Prosím čekejte.

446
01:09:54,403 --> 01:09:56,496
Soutěže, mohu vám nějak pomoci?

447
01:09:56,505 --> 01:09:59,474
-I Chcete otevřít soutěž.
- Jméno Sayembaramu?

448
01:09:59,508 --> 01:10:01,305
John Wick

449
01:10:01,310 --> 01:10:02,368
Ověření?

450
01:10:02,411 --> 01:10:04,276
930-05

451
01:10:05,381 --> 01:10:09,340
- Stav zakázky?
- Otevřít.

452
01:10:09,385 --> 01:10:10,477
Nominální?

453
01:10:12,288 --> 01:10:13,312
7 milionů dolarů.

454
01:10:13,422 --> 01:10:15,390
Proces, čekejte prosím.

455
01:10:19,328 --> 01:10:21,319
- Děkuji vám za pozornost.
- S radostí.

456
01:10:21,430 --> 01:10:24,399
Budete v bezpečí pod.

457
01:10:26,402 --> 01:10:30,270
Dopravní čeká.

458
01:10:31,307 --> 01:10:33,434
Květen vaše cesta hladce, pan Wick.

459
01:12:06,502 --> 01:12:08,367
Příkaz je přijat.

460
01:12:11,374 --> 01:12:12,398
Co to je?

461
01:12:12,508 --> 01:12:14,442
On dokončil úkol.

462
01:12:14,477 --> 01:12:17,446
Dohoda vypršela.

463
01:12:17,446 --> 01:12:19,414
Jde?

464
01:12:20,249 --> 01:12:22,444
Pokud by se pan Wick není mrtvý dosud

465
01:12:23,285 --> 01:12:26,379
Brzy mu bude.

466
01:12:26,522 --> 01:12:29,491
Máte-li ustat, pane.

467
01:12:42,471 --> 01:12:45,440
Ty nevíš, co se stane, není to?

468
01:12:45,474 --> 01:12:48,443
Na sebe.

469
01:12:49,245 --> 01:12:52,271
I zmobilizovali občany
New Yorku najít.

470
01:12:52,348 --> 01:12:53,474
Myslím, že ne

471
01:12:53,516 --> 01:12:55,347
se nikdy nesetkáme.

472
01:12:57,386 --> 01:12:58,410
Opravdu?

473
01:13:00,489 --> 01:13:02,514
Ty jsi ďábel bodl zezadu.

474
01:13:03,359 --> 01:13:06,487
a jíst to znovu, a
pak se s ní žít.

475
01:13:08,431 --> 01:13:11,229
Vy jste spálil chrám.

476
01:13:11,367 --> 01:13:13,301
Lantah dokud neroztaje.

477
01:13:14,270 --> 01:13:16,431
Nyní byl zdarma,

478
01:13:16,505 --> 01:13:18,370
Myslíte si, že to, co ona bude dělat?

479
01:13:21,310 --> 01:13:22,504
Byl trochu žít normální
život a ona ho milovala.

480
01:13:23,446 --> 01:13:24,504
Ale vy jste pan D Antonio...

481
01:13:24,513 --> 01:13:26,481
Ale vy jste pan D Antonio...

482
01:13:26,515 --> 01:13:29,484
Vytrhl ji z něj.

483
01:13:30,319 --> 01:13:31,377
Je zpátky.

484
01:13:31,387 --> 01:13:34,322
Je pravda, ale z lásky, ne pro vás.

485
01:13:34,356 --> 01:13:35,380
Dluží mi.

486
01:13:35,491 --> 01:13:37,288
Mám právo.

487
01:13:37,326 --> 01:13:39,294
A teď se vrátí.

488
01:13:39,295 --> 01:13:41,263
Přichází znovu.

489
01:13:43,265 --> 01:13:44,459
Ten zakázal, aby tak učinily.

490
01:13:48,471 --> 01:13:49,267
On tě nevaroval?

491
01:13:49,538 --> 01:13:52,371
Bye, Antonio.

492
01:17:42,471 --> 01:17:43,438
zastavit.

493
01:17:56,385 --> 01:18:01,288
Prosím, dejte personálu MTA v
případě podezřelé činnosti.

494
01:18:08,363 --> 01:18:10,263
Laskavě pozornost.

495
01:18:56,445 --> 01:18:58,436
Canal Street.

496
01:19:00,315 --> 01:19:04,308
Jsi ve vlaku C Broad Street.

497
01:19:04,319 --> 01:19:06,480
Další zastávka, Rector Street.

498
01:21:13,415 --> 01:21:15,349
Tento nůž je ve vašich žilách.

499
01:21:15,350 --> 01:21:18,319
Pokud zrušeno, budete
bedarah a zemřeš.

500
01:21:24,326 --> 01:21:26,351
Považují to za formu respektu.

501
01:21:34,369 --> 01:21:36,303
Poslední zastávkou.

502
01:22:08,470 --> 01:22:11,337
Pokud vidíte něco podezřelého...

503
01:22:11,340 --> 01:22:15,299
Co vidíte, je to noční můra muž.

504
01:22:18,347 --> 01:22:21,214
Jako je...

505
01:22:23,418 --> 01:22:26,285
Vezmi mě k němu.

506
01:22:28,457 --> 01:22:31,324
Řekni mu, že je to John Wick.

507
01:22:46,408 --> 01:22:51,402
Víte, že mix všeho.

508
01:24:42,390 --> 01:24:44,449
Když jsem byl ještě naživu a dýchá!

509
01:24:45,393 --> 01:24:47,327
John Wick.

510
01:24:47,362 --> 01:24:51,355
John WIC, hrdina.

511
01:24:52,267 --> 01:24:52,494
Legendou.

512
01:24:54,436 --> 01:24:57,303
Nejste dost dobrá pro odchod do důchodu.

513
01:24:57,439 --> 01:24:59,373
Jsem po něm.

514
01:25:00,375 --> 01:25:04,277
Pan Wick nepamatujete nás
někdy setkal před mnoha lety.

515
01:25:04,279 --> 01:25:06,372
Před pelatikanku...

516
01:25:07,349 --> 01:25:09,442
Když jsem byl jen pěšák.

517
01:25:11,453 --> 01:25:13,478
Setkali jsme se a dali jste mi dárek.

518
01:25:13,488 --> 01:25:16,355
Dárek, který mi udělá krále.

519
01:25:18,360 --> 01:25:22,296
Vy si nepamatujete, ale
tentokrát jsem stál v uličce

520
01:25:22,430 --> 01:25:25,297
Ani jsem slyšet, jak přichází.

521
01:25:25,333 --> 01:25:32,262
Dal jsi mi to.

522
01:25:34,376 --> 01:25:37,311
Udělení Duchů.

523
01:25:37,345 --> 01:25:40,439
Ideální pro všechny situace.

524
01:25:43,285 --> 01:25:45,276
Ale vy také dal mi na výběr.

525
01:25:46,254 --> 01:25:49,485
Odvolání pistolu, střílel
zezadu a zemřít...

526
01:25:49,491 --> 01:25:52,392
... Nebo treus stisknutím tlačítka na krk,

527
01:25:53,461 --> 01:25:55,429
a přežil.

528
01:25:57,232 --> 01:25:59,325
A vidíte, jsem přežil.

529
01:26:00,335 --> 01:26:03,304
Nebylo nic víc, že mě usadí,

530
01:26:03,305 --> 01:26:04,397
díky tobě.

531
01:26:05,273 --> 01:26:07,366
Vidím

532
01:26:08,243 --> 01:26:09,403
a vědět všechno.

533
01:26:10,445 --> 01:26:13,278
Pak víte, proč jsem sem přišel.

534
01:26:14,449 --> 01:26:17,509
Santino D'Antonio, v pořádku.

535
01:26:18,353 --> 01:26:20,480
Váš kontrakt je velmi rozšířená, John.

536
01:26:21,423 --> 01:26:23,357
To je špatné pro vaše zdraví.

537
01:26:24,359 --> 01:26:27,328
Co je to stojí nyní, Earle?

538
01:26:27,329 --> 01:26:30,321
Sedm milionů dolarů!

539
01:26:30,365 --> 01:26:31,491
Do prdele!

540
01:26:32,400 --> 01:26:33,389
Vánoční dorazila.

541
01:26:33,468 --> 01:26:35,459
Můžeme jít do Applebee
let po dokončení.

542
01:26:38,506 --> 01:26:40,406
Já potřebuji vaši pomoc.

543
01:26:41,343 --> 01:26:44,506
Máte síť žebráky v
každém rohu města.

544
01:26:44,546 --> 01:26:47,481
Myslím, že byste mohli najít Santino.

545
01:26:48,350 --> 01:26:50,375
Kuining vás vedlo.

546
01:26:50,385 --> 01:26:51,409
Podzemí.

547
01:26:51,419 --> 01:26:53,284
Vezmi mě k němu.

548
01:26:53,521 --> 01:26:56,285
Byla to zábava!

549
01:26:57,325 --> 01:26:59,452
The Ghost prosil o pomoc.

550
01:26:59,494 --> 01:27:01,485
Samozřejmě, že John.

551
01:27:01,529 --> 01:27:04,259
Co chcete, Johne.

552
01:27:04,466 --> 01:27:07,492
Chcete masáž, taky, Johne?

553
01:27:08,303 --> 01:27:10,271
Budeš pomáhat.

554
01:27:10,538 --> 01:27:13,405
Proč bych to měl dělat?

555
01:27:15,277 --> 01:27:18,246
Protože jsem jediný člověk,
který může pomoci.

556
01:27:35,497 --> 01:27:38,261
Vy mi pomůže.

557
01:27:38,400 --> 01:27:42,302
Jste velmi dobrá, Tn. Wick.

558
01:27:42,437 --> 01:27:46,237
Vaše slova zněla tak pozitivní.

559
01:27:46,541 --> 01:27:48,406
Ale podívejte se kolem sebe.

560
01:27:48,510 --> 01:27:52,412
Jakou pomoc potřebuji?

561
01:28:01,256 --> 01:28:04,453
Myslím, že správnou otázku, pane Wick...

562
01:28:05,327 --> 01:28:10,355
... Je někdo, kdo může
pomoci v tomto krutém světě.

563
01:28:24,279 --> 01:28:26,304
Špatné věci přijdou.

564
01:28:26,348 --> 01:28:27,474
Nejen pro mě.

565
01:28:27,515 --> 01:28:29,312
Ale pro nás všechny.

566
01:28:29,351 --> 01:28:31,444
Všichni, kteří nejsou členy kontrolora.

567
01:28:31,453 --> 01:28:33,478
Je pravda, že zabíjet jednoho důstojníka...

568
01:28:33,521 --> 01:28:35,489
... Rozhodně způsobit problémy.

569
01:28:35,490 --> 01:28:37,355
Ale to je váš problém, drahá.

570
01:28:37,392 --> 01:28:42,352
Navíc žádný z mých
mužů byli zapojeni...

571
01:28:43,331 --> 01:28:44,457
... Vražda Gianna D'Antonio.

572
01:28:46,368 --> 01:28:47,494
Bylo zjištěno,

573
01:28:48,303 --> 01:28:50,498
Santino aktuální role.

574
01:28:51,272 --> 01:28:53,297
A chtěl vládnout město.

575
01:28:53,441 --> 01:28:57,275
Po zvládnutí centra města, myslíš,
že by se zastavit na ulici 14?

576
01:28:57,479 --> 01:29:00,346
Můžeme se starat o sebe.

577
01:29:00,348 --> 01:29:01,440
Opravdu?

578
01:29:01,549 --> 01:29:03,414
Do kdy?

579
01:29:04,419 --> 01:29:06,387
A kolik obětí?

580
01:29:06,421 --> 01:29:08,389
Když zabijete Santino,

581
01:29:08,390 --> 01:29:11,382
Camorra rodina a
úředníci budou po vás.

582
01:29:12,360 --> 01:29:14,351
Když jsem zabil Santino,

583
01:29:14,429 --> 01:29:16,363
budou po mně.

584
01:29:17,265 --> 01:29:20,257
Nabídl sedm milionů
dolarů na celý život.

585
01:29:20,402 --> 01:29:25,396
Sedm milionů dolarů.
Částka, která má moc, Mr. Wick.

586
01:29:31,312 --> 01:29:33,280
Takže myslím, že máte na výběr.

587
01:29:34,249 --> 01:29:35,443
Chcete-li bojovat?

588
01:29:35,550 --> 01:29:38,519
Nebo můžete mi dát pistoli?

589
01:29:47,529 --> 01:29:54,264
Kdokoliv! Prosím, dejte mu zbraň.

590
01:30:00,475 --> 01:30:05,242
Kimber 1911 45 ACP.

591
01:30:05,480 --> 01:30:08,506
Kapacita sedmi střel.

592
01:30:17,258 --> 01:30:19,249
Sedm kulky?

593
01:30:19,294 --> 01:30:23,287
Sedm milionů dolarů
mohl dát sedm kulky.

594
01:30:24,299 --> 01:30:26,460
Jeden milion dolarů za kulkou, baby.

595
01:30:38,313 --> 01:30:39,302
Pojďte dál.

596
01:30:40,315 --> 01:30:43,341
Cesta do pekla začíná tady, Tn.
Wick.

597
01:30:43,351 --> 01:30:45,251
Byl v muzeu.

598
01:30:45,286 --> 01:30:48,380
Earl klesne.
Dávejte pozor na silnici.

599
01:30:50,291 --> 01:30:51,349
A pamatovat si...

600
01:30:52,260 --> 01:30:54,228
... Ty mi dlužíš.

601
01:30:55,396 --> 01:30:57,489
Nesmíte mengininkan jinak.

602
01:31:27,328 --> 01:31:28,420
Vítejte, všichni.

603
01:31:28,429 --> 01:31:35,460
Pojďme připít na
budoucnost úředníků...

604
01:31:51,486 --> 01:31:53,477
Těší mě.

605
01:32:03,498 --> 01:32:06,399
Pan Akoni, jak se máte?

606
01:33:02,290 --> 01:33:03,450
Wick jsou tady!

607
01:33:03,524 --> 01:33:05,424
To je pravda.

608
01:33:56,444 --> 01:33:59,345
Ty a ty půjdeš se mnou.
Jdete tam.

609
01:35:14,255 --> 01:35:19,420
Welcome odrazy duše do
nového moderního New Yorku.

610
01:35:21,262 --> 01:35:25,358
V tomto představení, hra
světla a povaha self-image...

611
01:35:25,399 --> 01:35:29,460
... Unite poskytnout
zkušenosti, které zvýrazní...

612
01:35:29,470 --> 01:35:34,305
... Křehkost našeho vnímání
prostoru a naše místo v něm.

613
01:35:34,342 --> 01:35:37,505
Doufáme, že tato show může
poskytnout nové pohledy...

614
01:35:37,545 --> 01:35:41,379
... Pro vaše chápání
světa, a možná...

615
01:35:41,415 --> 01:35:46,250
... Dovede k hlubšímu
zamyšlení o povaze zvuku.

616
01:35:51,359 --> 01:35:53,327
Opravdu, John.

617
01:35:54,362 --> 01:35:56,262
Ach, Bože.

618
01:35:56,297 --> 01:35:58,288
Vy to nechápete.

619
01:35:59,500 --> 01:36:02,298
Dohoda vypršela.

620
01:36:03,237 --> 01:36:05,228
Měl jsi unikl.

621
01:36:15,349 --> 01:36:17,408
Víš, co to udělá s
vámi Camorra rodiny.

622
01:36:19,320 --> 01:36:21,288
Myslíš, že jsi Starý zákon?

623
01:36:21,455 --> 01:36:23,320
Ne, John.

624
01:36:25,526 --> 01:36:27,221
Ne.

625
01:36:29,330 --> 01:36:31,457
Zabíjení mě nezastaví smlouvy.

626
01:36:32,433 --> 01:36:37,302
Mě zabíjí jen zhorší situaci.

627
01:36:39,240 --> 01:36:40,468
John.

628
01:36:41,475 --> 01:36:43,409
Víš, co si myslím?

629
01:36:45,513 --> 01:36:47,344
Myslím, že jste závislý.

630
01:36:48,382 --> 01:36:50,350
Závislosti pomsta.

631
01:37:07,368 --> 01:37:13,329
Welcome odrazy duše do
nového moderního New Yorku.

632
01:37:15,476 --> 01:37:17,444
Neměl ženu...

633
01:37:18,479 --> 01:37:20,413
... Life...

634
01:37:22,350 --> 01:37:23,408
... A doma.

635
01:37:24,418 --> 01:37:26,352
Pomsta...

636
01:37:26,520 --> 01:37:29,250
... To je všechno, co máte.

637
01:37:29,523 --> 01:37:32,219
Nechcete, aby mě zpátky.

638
01:37:32,493 --> 01:37:34,484
Jsem zpátky.

639
01:40:30,304 --> 01:40:32,363
Necháte odrazy duše...

640
01:40:32,406 --> 01:40:35,341
Go. By spotřebované jsem ho.
'' '

641
01:40:35,342 --> 01:40:36,434
... Nový moderní NYC.

642
01:40:36,444 --> 01:40:38,469
Doufáme, že během
své cesty show...

643
01:40:38,512 --> 01:40:41,447
... Může být jeden z
reflexního kontemplace...

644
01:40:41,482 --> 01:40:44,417
... Kdo dal názory
a nové chápání.

645
01:40:48,422 --> 01:40:52,256
Necháte odrazy duše...

646
01:42:02,396 --> 01:42:05,263
Uvidíme se znovu.

647
01:42:05,266 --> 01:42:09,225
Určitě.

648
01:42:11,372 --> 01:42:15,399
Necháte odrazy duše...

649
01:42:27,421 --> 01:42:29,218
Dobrý večer.

650
01:42:31,258 --> 01:42:32,247
Správce tam?

651
01:42:32,426 --> 01:42:34,326
Vždycky.

652
01:42:34,395 --> 01:42:36,260
On je vždy k dispozici.

653
01:42:41,402 --> 01:42:42,391
Winston!

654
01:42:43,437 --> 01:42:45,462
Pan D'Antonio?

655
01:42:46,307 --> 01:42:48,434
Živý noc, myslím.

656
01:42:49,243 --> 01:42:51,438
Hledáte útulku?

657
01:42:52,379 --> 01:42:54,506
Zeptal jsem se jí členství pozastaveno.
Nyní.

658
01:42:54,548 --> 01:42:59,315
Podle instituci, Mr. On
neporušuje žádná pravidla.

659
01:42:59,320 --> 01:43:01,447
Pak víte, že mám
právo požadovat...

660
01:43:01,488 --> 01:43:05,515
Ne! Nejste oprávněn požadovat nic, Tn.
D'Antonio.

661
01:43:05,526 --> 01:43:09,257
Toto království je moje sám.

662
01:43:11,398 --> 01:43:12,387
Dobrá.

663
01:43:13,267 --> 01:43:16,430
Pak si své království,
Winstone, zatímco oni mohou.

664
01:43:16,437 --> 01:43:20,396
S radostí, pane.

665
01:43:32,519 --> 01:43:36,285
Chci menemuo Santino D'Antonio.

666
01:43:39,326 --> 01:43:42,386
Čeká na vás v restauraci, pane.

667
01:44:33,247 --> 01:44:34,475
Kachním sádle.

668
01:44:34,515 --> 01:44:36,346
Díky tomu je velmi odlišné.

669
01:44:36,517 --> 01:44:40,248
Jonathan, díváte se na menu tady?

670
01:44:40,521 --> 01:44:42,318
Tolik možností.

671
01:44:42,356 --> 01:44:43,482
Jonathan, poslouchej mě....

672
01:44:44,258 --> 01:44:47,250
Hosté si zde mohou
zůstat po dlouhé době...

673
01:44:47,361 --> 01:44:49,454
... A nejedí stejné menu.

674
01:44:49,463 --> 01:44:53,422
Jonathan, jít.

675
01:44:55,235 --> 01:44:57,294
Je pravda, že Jonathan.

676
01:45:05,512 --> 01:45:07,503
Co jsi to udělal?

677
01:45:11,518 --> 01:45:13,452
To máme za sebou.

678
01:45:31,372 --> 01:45:33,237
Jak se chovají?

679
01:45:33,307 --> 01:45:36,435
Dobrý pes.
Jsem rád, že se s ním.

680
01:45:41,448 --> 01:45:43,348
Pojďme domů.

681
01:47:19,379 --> 01:47:21,279
Tn. Wick?

682
01:47:27,254 --> 01:47:29,313
Pojďte za mnou prosím.

683
01:48:03,524 --> 01:48:05,355
No tak, chlape.

684
01:48:13,367 --> 01:48:16,302
Je mi ctí, Tn.Wick.

685
01:48:22,509 --> 01:48:24,340
Bye.

686
01:49:01,348 --> 01:49:02,372
John.

687
01:49:02,516 --> 01:49:04,245
Winston.

688
01:49:05,452 --> 01:49:07,420
Jaký trest?

689
01:49:09,256 --> 01:49:13,420
Camorra rodina zdvojnásobí hodnota zakázky
je otevřena Santino. Mezinárodním měřítku.

690
01:49:14,261 --> 01:49:15,489
Úředníci?

691
01:49:18,265 --> 01:49:19,527
A Continental?

692
01:49:21,335 --> 01:49:23,428
Jste zabili lidi
ve firmě Jonathan.

693
01:49:23,437 --> 01:49:27,373
Necháte mi jinou možnost,
než tě vzít ven.

694
01:49:29,309 --> 01:49:31,504
Jakákoli forma služby nebo komunikace...

695
01:49:31,545 --> 01:49:35,413
... S Continental nyní zahrnuty pro vás.
..

696
01:49:38,485 --> 01:49:41,215
Je mi to líto.

697
01:49:43,290 --> 01:49:45,349
Váš život je nyní bezcenné.

698
01:49:47,427 --> 01:49:49,486
Tak proč nejsem mrtvý?

699
01:49:50,530 --> 01:49:53,431
Vzhledem k tomu, Odpouštím ti.

700
01:49:56,269 --> 01:49:57,395
Nyní.

701
01:50:25,265 --> 01:50:28,462
Máte jednu hodinu.
Nemohl jsem zadržet déle.

702
01:50:29,536 --> 01:50:32,300
Možná budete potřebovat tohle.

703
01:50:33,473 --> 01:50:35,236
Bye.

704
01:50:39,346 --> 01:50:40,404
Winston.

705
01:50:41,481 --> 01:50:42,505
Řekni jí.

706
01:50:44,251 --> 01:50:45,479
Všechno.

707
01:50:46,319 --> 01:50:50,255
Každý, kdo...

708
01:50:50,424 --> 01:50:52,358
... Je všechny zabiju.

709
01:50:53,260 --> 01:50:55,319
Nebudu je všechny zabít.

710
01:50:58,465 --> 01:51:00,296
Určitě.

711
01:51:04,371 --> 01:51:06,236
Jonathan.

712
01:51:07,507 --> 01:51:09,304
Winston.

713
01:51:32,332 --> 01:51:33,492
Contest.

714
01:51:36,269 --> 01:51:40,228
11111.

715
01:51:41,508 --> 01:51:43,442
Za hodinu.

716
01:51:44,478 --> 01:51:46,343
John Wick.

717
01:51:47,447 --> 01:51:49,472
Zabíjení.

718
01:52:13,473 --> 01:52:16,374
11111 přijaté objednávky.

719
01:52:25,252 --> 01:52:27,345
JOHN WlCK, S Mangasi DUNlA - 1 hodina LAGl

720
01:52:32,259 --> 01:52:34,227
M ENGlRlMKAN P ESAN K EPADA...